Le migliori opere tradotte del 2009
Un’iniziativa delle classifiche pordenonelegge-dedalus 16 febbraio 2010 Oltre alle migliori novità italiane, nel mese di febbraio i quasi 140 Grandi Lettori delle Classifiche di qualità pordenonelegge-Dedalus hanno scelto le migliori opere straniere tradotte nell'anno 2009. Questi i risultati delle votazioni, cui hanno partecipato libri di Narrativa e di Poesia pubblicati in edizione originale dopo il 1950 e tradotti per la prima volta nel 2009. Per la Narrativa, con 65 punti ciascuno, vincono a pari merito Il libro Franza di Ingeborg Bachmann, Adelphi (trad. M. Olivetti e L. Reitani) e Specchi neri di Arno Schmidt, Lavieri (trad. D. Pinto). Al terzo posto Philip Roth, con 44 punti, con Indignazione, Einaudi (trad. N. Gobetti). Seguono Thomas Pynchon, Contro il giorno, Rizzoli (trad. M. Bocchiola); Vladimir Nabokov, L'originale di Laura, Adelphi (trad. di A. Raffetto), Cormac McCarthy, Suttree, Einaudi (trad. di M. Balmelli) e William Gaddis, Jr, Alet (trad. di V. Mantovani) . Per la Poesia vince con 80 punti Derek Walcott con Isole. Poesie scelte (1948-2004), Adelphi (trad. M. Campagnoli), seguito dalla poetessa polacca Wyslawa Szymborska, La gioia di scrivere. Tutte le poesie (1945-2009), Adelphi (trad. P. Marchesani) ferma a 71 punti; terzo Jean-Jacques Viton, Il commento definitivo (poesie 1948-2008), Metauro Edizioni (trad. A. Inglese). Seguono W.G. Sebald, Secondo natura, Adelphi (trad. A. Vigliani), Seamus Heaney, District e Circle, Mondadori (trad. L. Guerneri), Jorie Graham, L'angelo custode della piccola utopia, Luca Sossella editore (trad. A. Francini) e Miklós Radnóti, Mi capirebbero le scimmie, Donzelli (trad. E. Bruck). Col mese di febbraio, le Classifiche di qualità hanno stipulato un accordo con le Librerie Coop (l’elenco si trova nel sito: www.librerie.coop.it) e con Internet SlowBookfarm (www.isbf.it), che metteranno regolarmente a disposizione dei loro clienti i libri più votati dai Grandi Lettori. Va segnalato che i Grandi Lettori sono passati da cento a quasi centoquaranta. Nel sito www.pordenonelegge.it si possono leggere, sempre dal 17 febbraio 2010, interviste, recensioni e brevi saggi sulle Classifiche. Altre notizie si troveranno nel sito www.premioletterariodedalus.it 
La classifica pordenonelegge dedalus
Una nuova classifica delle novità letterarie italiane L’8 aprile 2009 usciranno le prime Classifiche letterarie di pordenonelegge.it e del Premio Stephen Dedalus. L’iniziativa è nata da un’idea dei curatori del festival letterario (Gian Mario Villalta, Alberto Garlini, Valentina Gasparet) raccolta e da Alberto Casadei, Andrea Cortellessa e Guido Mazzoni, già fondatori del Dedalus.
Per la prima volta, un gruppo selezionato di 100 Grandi Lettori (composto da critici e scrittori, ma anche traduttori e mediatori culturali, storici, filosofi, critici d’arte, registi, attori, in massima parte di età compresa fra i trenta e i cinquant’anni) viene chiamato a giudicare ogni mese le novità della letteratura italiana.
I voti dei 100, la cui lista compare nei siti www.pordenonelegge.it e www.premioletterariodedalus.it, daranno vita a tre classifiche distinte (narrativa, poesia, saggistica e altre scritture). Sulla base delle votazioni mensili, una giuria ristretta sceglierà ogni anno le opere finaliste del Premio Dedalus, che a partire dal 2009 è parte integrante del programma di pordenonelegge.it. A dicembre verrà anche proclamato il Libro straniero dell’anno fra quelli tradotti in italiano.
La Classifica pordenonelegge-Dedalus rappresenta un’occasione per scoprire o riscoprire libri italiani davvero importanti. È una classifica che premia in primo luogo la qualità, indipendentemente dalla fama dell’autore o dalle vendite del libro.
LA CLASSIFICA pordenonelegge – Dedalus
100 Grandi Lettori per 7 libri di qualità Dall’8 aprile 2009, tutti i secondi mercoledì di ogni mese Sul sito www.pordenonelegge.it la classifica e i commenti
Sul sito www.premioletterariodedalus.it altre notizie e approfondimenti sul premio letterario “Stephen Dedalus”
|