Daniela Meneghini

Daniela Meneghini, docente di lingua e letteratura persiana a Ca’ Foscari, Università di Venezia. Dopo gli studi in Italia (Venezia e Napoli) e in Iran (Tehran e Mashhad), ha lavorato per molti anni all’analisi statistico lessicale della lirica persiana classica (progetto Lirica Persica) e allo studio dello sviluppo del sistema retorico nella poesia persiana anche in prospettiva comparativistica. Al contempo si è sempre interessata di letteratura contemporanea dell’Iran e dell’Afghanistan intesa come dinamica culturale interna, e di questioni di traduzione come fenomeno complesso di recezione. Insegnando da oltre trent’anni nei corsi di lingua persiana di tutti i livelli, ha collaborato con diversi progetti di glottodidattica e pubblicato con la collega P. Orsatti una nuova grammatica della lingua persiana (Corso di lingua persiana, Hoepli 2012). Ha pubblicato libri e articoli scientifici, curato traduzioni di opere persiane, sia classiche (Khosrow e Shirin di Nezami Ganjavi, XII sec.) che contemporanee (tre libri di Hushang Moradi Kermani) e realizzato con A. Martoni il commentario di un manoscritto persiano del XVII secolo conservato alla fondazione Cini di Venezia (Panj ganj. I Cinque Tesori di Neẓāmi Ganjavi della Fondazione Giorgio Cini, Mandragora 2022). Negli ultimi due anni si è dedicata alla cura della traduzione in italiano di trentasei testimonianze di attiviste afghane (Fuorché il silenzio. Trentasei voci di donne afghane, Mimesis-Jouvance 2024), cercando di mantenere viva l’attenzione di lettori e studenti alla questione dell’apartheid di genere in Afghanistan. Attualmente sta lavorando alla traduzione del Makhzan al-asrar (Lo scrigno dei segreti), il poema filosofico del quintetto di Nezami Ganjavi.