Miljana Cunta

Miljana Cunta (1976) è laureata in Letteratura comparata e Inglese presso l’Università di Lubiana. Ha pubblicato cinque raccolte poetiche (Za pol neba, Pesmi dneva, Svetloba od zunaj, Nekajkrat smo zašli, zdaj se vračamo e Pogovori z Vladimirjem Makucem), con le quali ha riscosso un notevole successo e ricevuto diversi premi, tra cui il titolo di «Cavaliere della poesia» al Torneo Poetico (2022), il Premio Jenko (2024) e il prestigioso Premio del Fondo Prešeren (2024). Le sue poesie sono state tradotte in inglese, croato, italiano, macedone, tedesco e spagnolo e incluse in diverse antologie poetiche. Miljana lavora anche come traduttrice. Ha tradotto in sloveno le poesie di Gerard Manley Hopkins, Christina Georgina Rossetti, Patrizia Cavalli, Denise Levertov, Alda Merini, Lisel Mueller e Jason Allen-Paisant e ha inoltre firmato la traduzione del trattato filosofico A More Beautiful Question: The Spiritual in Poetry and Art di Glenn Hughes, edito da KUD Logos Edizioni e candidato al Premio Jerman. Tra il 2005 e il 2009 ha diretto il Festival Internazionale di Letteratura Vilenica; nel 2010 e nel 2011 ha coordinato il festival di letteratura Fabula; nel 2020 e nel 2021 ha lavorato come segretaria editoriale presso la casa editrice Slovenska matica. Dal 2021 lavora come libera professionista nel settore culturale come scrittrice, redattrice e traduttrice.